CinemaDreaming :ارائه‌ای از کانال A.K.D :ترجمه
بیا این‌جا کوچولو
راجر
گاستون
می‌دونستم هیاهو به پا می‌شه
راجر، برو یکم آب بیار
من کار دارم شهردار داره می‌آد
انتظار نداشته باش که من این کارو انجام بدم
آقای شهردار، حالتون چطوره؟- تو از پسش براومدی-
خب خب، دست دادن رسمی به سبک شهردارها
فقط یک سال براش طول کشید تا جشن رو برنامه‌ریزی کنه
همه‌ش تو دفترچه‌ش نوشته شده
اونا به‌خاطر مقداری شراب اینارو انجامش می‌دن
باندو اون‌جاست. اونم باید حرفشو بزنه
اون نمی‌خواست کنار گذاشته بشه
پس همه چیز رو خوشگل و براق دوباره رنگ کرد
من این‌جا نمی‌شینم پسر. این خشک نیست
اون‌جا هم نه
چی به سر صندلی‌هاتون اومده؟
تا حالا رنگ ندیدید؟
ماری، رنگ رو بیار برا من
قوطی رو کجا گذاشتم؟ ایناهاش
زود، اون نخو ببر
اینم از رنگ شما
!زن شما هم هیچ خرجی نکرده ها
اون لباس از پاریس اومده؟
نه، اون ساخته خودشه به سلامتی
صبر کن تا زن لافارژ اونو ببینه
.آهان، یه نگاهه دیگه .دیگه چیزی توش نمونده
برو پایین
مراقب باش. این سنگینه
من سنگین‌ترینشونو دارم
...راجر
بکش از اون بیرون و یه سرشو بگیر
کجا می‌ری؟
باید موهامو اصلاح کنم
توجه کنید"
امشب در میدان اصلی، یک نمایش بزرگ فیلم
...معاشقه با خانم جذابه
گلوریا پارسون
و کردارهای قهرمانانه با جیم پارکره شجاع
و اسبش دیکسی
رمیدن‌های ماجراجویانه و هیجانی
"به‌همراه سوارکارانی از غرب دور
زیاد این طرفا تنها نمی‌بینمت، دافن
سورپرایز شدم از این‌که از یک سواری سخت بیام تو دروازه مزرعه
و تو رو ببینیم
جیم، من شنیدم تو قوی‌ترین مرد توی آریزونا هستی
دافن، به زیبایی یک عکس شدی
ببخشید
راجر
.دختره چارپی وقت نداره دانتل مخصوص رقصشو برداره
پدر بیچاره‌ی پیرش باید این کارو انجام بده
بشین
ممنون
صورتم بتراشم یا فقط اصلاح سر؟- فقط سر-
شروع کنیم
کافیه
حسابم چقدر شد؟- دو فرانک-
...خدمت شما، جناب
مارسل، بیا این‌جا
اون دیرک داره از همه‌شون یک احمق می‌سازه
داشتم تقلای این آقایون رو تماشا می‌کردم
چرا نظر خودتو بهشون نمی‌گی؟
نظر من؟
توزیع ضعیف نیرو
ساس‌بندهای این آقایون باید خیلی تنگ بوده باشه
راجر، سگ‌ها رو دیدی؟
اوه، داخل بودن. نامه منو پست کردی؟
الان انجام می‌دم
این طرف؟- نه، اون‌جا-
.نمی‌بینمش- سمت راستت-
حالا می‌بینیش؟
.زمان جمع‌آوری رو رد کردم
به اون توجه نکن
بذار داخل. اون خودش برش می‌داره- واقعا؟-
حتماً
یکم بیشتر
دیوونه شدی؟
!قهوه من پر شد از اون چیز
مجبورم نکن بیام اون‌جا و به حسابت برسم
!ببین چی‌کار با گیاه من کردی
یه نگاه نزدیک‌تر بندازیم؟
عالی بود، آقایون، مارسل. تو چی فکر می‌کنی؟
من فکر می‌کنم این آقایون هماهنگی ندارن
با اون، من تعجب نمی‌کنم
اما کارمند پست ما کمی ابتکار نشون داد
.شما این اطرف رفت‌وآمد کردید- من منطقه رو می‌شناسم-
اون غریزه داره، هوش داره
طبیعت باهاش سخاوتمند بوده
بهش نگاه کن
اگر اون زودتر این دور اطراف بود، این اتفاق نمی‌افتاد
برای انجام همچین ماموریت حساسی،
یک نفر با حس مسئولیت پذیری نیاز داری
کسی که آرام، قاطع و باهوش باشه
به معنی دیگه یک رهبر- آفرین یه رهبر-
.تمام، سمت راستیا به راست می‌کشن سمت چپیا به چپ
با فرمان من. تو بمون همون‌جا
چی‌کار می‌خوای بکنی؟ دوچرخه منو بذار اون‌جا
منتظر چی هستی؟ دستورات تو-
می‌گیریشون
منتظر دستور من بمونید
.یه نگاهی به این بنداز
نه، درست همین‌جا
باشه، من همین‌جا منتظر می‌مونم
دوباره سعی کن، رفیق
باشه، بذار یه‌جور دیگه انجامش بدیم
این یکیو بزن
خوبه. همون کار از یه سمت دیگه
همون کار
یه‌بار دیگه
مظطرب نشید. بالاخره انجامش می‌دیم
چی می‌خوای؟ برو جاتو بگیر
حاضر؟
آروم، الان. بالاتر
چی‌کار می‌کنی؟
این‌طوری انجامش نمی‌دن
محکم با دو دستت بگیر. فهمیدی؟
این‌طوری لیز نمی‌خوره. سخت نیست
با فرمان من
نمی‌تونی بالاتر بگیریش؟
محکم بگیر
...حاضر
چندبار باید بهتون بگم؟
هی هو
چیزی برای من داری؟
هرکس در جایگاه خود
.تمام فشار در پایه
.طنابا افقی
همون‌طور که بهت گفتم
هی تو، هنوز نکشش
با فرمان من
الانم نمی‌تونم سوت بزنم
اونایی که دارن از راست می‌کشن، درست بکشید
این تلگرام برای من نیست
پس برای تو چیزی ندارم. من مشغولم
کی می خواد این دیرکو بلند کنه؟
...اون و تلگرامش
یکم بیشتر
!تلگرام
یکیو نیاز دارن که دستورات رو بده. هی هو
برگرد داخل
از این طرف، دوست من
اون برای نمایشه- ولی این نمی‌تونه خوب برقصه-
من پاهاشو می‌بندم
نامه‌ای داری برای من؟ یک تلگرام-
داشتمش
یه لحظه قبل
تو تلگرام چی نوشته؟
...ادرین کدوم ادرین؟-
نگاه کن
من چندتاشو می‌شناسم
!این‌جا. آدریان
تقصیر من نیست اگر بز تو تلگرام‌ها رو قورت می‌ده
چی‌کار می‌تونم بکنم؟
اون کاری می‌کنه که اخراج بشم
دیرک...اونا منتظرمن
می‌خوام بدونم چی می‌گه
از اون بپرس
اون به نامه‌ها رسیدگی می‌کنه
!نگاه کن. اون داره به من می‌خنده
!این دیگه چه نوبریه
کارم با اون دیرک تموم نشده
یکم به سمت چپ
این‌طرف. یکم بیشتر
اون‌جا
به‌اندازه کافی طولش دادی
نگاهش کن
نمی‌تونی با این قیافه در بری
من مسیر دارم برای تموم کردن
دوچرخه من کجاست؟
دوچرخه این آقا
برگرد
بذار یکم گردتو بگیرم
نه، اجازه بده
متشکرم، پسرها- خواهش می‌کنم-
الان می‌تونی بری-
سلام، پسرا
،اون میله پرچم اون پشت داشت تلو تلو می‌خورد
پس من چی‌کار کردم؟
... "وقتی دیدمش گفتم"با فرمان من
امیل ویژون
همگی برای روز بزرگ شیک کردید؟
فرانسوا، این کیکو برسون
به کی؟
راندو. تو اون‌جاها میری
نه همیشه
نامه‌ای برای من هست؟- روی طاقچه‌ته-
!این دیگه واقعاً نوبرشو آورده
اون‌جا چی‌کار می‌کنی؟
من؟ خودت نمی‌تونی بببینی کجا داری می‌ری؟
!دیوونه شدی- !باید بوق می‌زدی-
فکر می‌کنی زنگ برای چیه؟
اون دیرک تقریبا به سرم خورد
سلام
اون‌جا تقریباً با اون دیرک به سرم زده شد
بعدش من چی‌کار کردم؟
دور خودم گردیدم
نگهش دار
اون دیرک تقریباً به پیشونیم زده شد
می‌دونی چی دارم می‌گم؟
..."وقتی دیدمش گفتم"با فرمان من
!می‌خواستم اون‌جا دیده بودمت
چی‌کار می‌کردی؟
باور نمی‌کنی چه اتفاقی افتاد
اون‌جا تقریباً با اون دیرک به سرم زده شد
من چی‌کار کردم؟ روندم درست داخل کافه
زود باش. داره می‌آد
رابرت، می‌شه آروم بگیری؟
لباساتو تماماً کثیف می‌کنی
اگر این‌طوری کنی، چرخ فلک برای تو ممنوع می‌شه
مستقیم می‌ری به تخت‌خوابت
بهت هشدار می‌دم: هیچ چرخ فلکی برای تو
پیبیوس ها از ایستگاه برگشتن
اون‌جا چی گم کردی؟
ادامه بده، برو گروه موسیقیتو راه بنداز
!برو بالا، چاقالو
خشکه؟
!نه، و هیچوقت نمی‌شه
دخترای گیزارد و رانداو هستن
می‌رن املیان رو بردارن
"ببین پاشنه‌های من چه بلندن!"
بیا صداش کنیم- اون آماده نیست هنوز-
جینت؟
آ، اون آماده‌ست
بلیط‌های نمایش رو گرفتی؟- بله-
تو برای این خیلی آماده به نظر می‌رسی
...دخترا، خوش بگذره
توی لباس‌های رنگیتون
من همیشه سیاه می‌پوشم
به این زودیا منو با لباس صورتی نمی‌بینی
مارسل
می‌رم به جرمین کمک می‌کنم
باشه
همچین کالای لاکچری‌ای فراتر از وسایل شماست
کلیدو آوردی؟- نه-
!ولی نخریدشون، به‌دستشون بیارید
هرکسی می‌تونه مالک خوش‌شانس باشه
ولم کن!
!هرکسی می‌تونه به‌دست بیاره، چیز خاصی نیست
هرکسی می‌تونه یک لامپ زیبا یا یک کیف دستی چرمی به‌دست بیاره
یا حتی یه ساعت رومیزی با شمعدان‌های ست
راجر جوابمو بده- اینم از کلیدت-
فقط یک عدد و یک رنگ انتخاب کن
و یه‌دونه ده‌فرانکی پیاده شو
و ما چرخو می‌چرخونیم
کی روی تک پیک شرط بست؟ شما خانم؟
آب‌نبات یا بلیط؟
.پنج بلیط براتون یه جایزه می‌‌آره بزن بریم
شانستو بذار روی تک دل
یک عدد و یک رنگ انتخاب کن
فقط 10 فرانک
شرط‌هاتون رو بذارید
.آخرش اون کف پا رو از کار می‌ندازی
دوباره چرا اون بالایی؟
چی‌کار با دوچرخه من کردی؟
!ماری، تلفن
اه، دوچرخه‌تو بردار و برو
!ماری، تلفن
فرانسوا شکستش
پس بهتره تعمیرش کنه
یک گلاس مالاگا- نداریم-
مثل همه شراب سفید بخور
اونجا نشین. خشک نیست
چی باشه؟ شراب سفید-
بزن به چاک تو هم
برو نامه‌هاتو برسون
مامان؟
چیه؟- این داره اذیتم می‌کنه-
پسرو تنهاش بذار، می‌شنوی؟
برو بازی کن
این چه نوبریه، این‌جوریشو دیگه ندیده بودم
فرانسوا، بیا ببین
زود باش وقت ندارم-
نامه برای رسوندن دارم
بیا دیگه فرانسوا. وقت داری
باشه، پس تماشا کن
نشونت می‌دم
تو بردی- هنوز پرتش نکردم-
اگه می‌گم تو بردی، تو بردی
تماشاش کن
...چی- فکر می‌کنی خنده داره؟-
بله، من که می‌گم بیاید و برنده بشید
...هرکدوم شما می‌تونست صاحب پرافتخار یک لامپ دوست‌داشتی باشه
...یا یک کیف دستی
یا حتی یک ساعت رومیزی با شمعدان
فرانسوا، بیا با ما یه نوشیدنی بخوریم
نه، باید اینو درست کنم
بیا دیگه، به ما ملحق شو- کار دارم-
فرانسوا، بیا با هم یه نوشیدنی بخوریم
هنوز چندتا نامه برای رسوندن دارم
سرو صدا راه ننداز. بیا داخل به ما ملحق شو
اینم از این. اون نمی‌خواست بیاد تو
فرانسوا، بیا یه نوشیدنی بخوریم
!نامه تون. چه جشنی
زود باش، فرانسوا
پسرا من وقت ندارم - البته که داری-
هنوز دورمو تموم نکردم
تو یک نفس. هرکی آخر تموم کنه می‌بازه
شروع کنیم. یک...دو...سه
من بردم- آفرین-
هی، تو، پیانوی منو نمی‌شکنی ها
برو از سر راهم
این کار نمی‌کنه
اون برات تعمیرش می‌کنه
پولکا یا والتز؟- پولکا-
موسیو فرانسوا، کافیه دیگه
امروز روز بزرگه
وقت مسابقه برگشته
من می‌شمارم
یک...دو...سه
رئیس دو پیک شراب سفید، خیلی سریع
من به این یک نفس خوردن نمی‌گم
شاید اون نمی‌تونه همه‌شو یه‌جا بالا بکشه
حالا نشونت می‌دم
سه‌تاش بکن. نوبت من
حاضر شید
آماده، مارسل؟ با علامت تو. یک...دو
تو "سه" نگفتی - ... خوب، رفیق-
اون صبر نکرد- و تو باختی-
نمی‌تونم ببینمت
لبه‌ی کلاهش جلوی چشمامو گرفته
شاید این آقا می‌تونه یه‌کم عقب بره
...چرخ فلک- عجله کنید پس-
...یک... دو
تو از دست دادیش
...من نمی‌تونم تو رو ببینم به خاطر- اجازه بده-
مشکلو می‌بینم. اجازه بده
بهتره
...تو می‌تونی- زود باش مارسل-
مارسل، وقتو تلف نکن
...یک...دو
خب، بهتره ما بریم
بذار به حساب من
می‌بینمتون
سلام، مادام بیرو
...بیرو
آشناست
بله؟ چیزی برای من دارید؟
فرانسوا
!بیا ببین
اونا دارن فیلمی درباره یک پستچی تو آمریکا نشون می‌دن
بیا دیگه، زود باش
صبر کن
هیچ‌کس به اندازه آمریکایی‌ها نمی‌نویسه
.همه‌چیز طبقه‌بندی شده و آماده عملیات تحویل
هر روز 300میلیون نامه و بسته
پست شده توسط 130 میلیون کاربر
با سرعت متحیرکننده
خیلی ملت‌های پیشرفته هنوز از روش‌های سنتی استفاده می‌کنن
ولی همیشه تو خط مقدم،
اداره پست آمریکا دراختیار پستچی‌های مدرنش هلی‌کوپتر می‌ذاره
در آینده‌ای نه‌چندان دور
هر پستچی، یک ساعت از روز رو
درحال آموزش این روش نوین سپری می‌کنه
هلی‌کوپترها و هواپیماها این تکنولوژی رو میسر می‌کنن
همه‌ی اون میلیون‌ها مایل مربع جاده‌های مناسب ندارن
ولی اهمیتی نداره. هیچی پستچی‌های یانکی رو متوقف نمی‌کنه
جایی که جاده تموم می‌شه، اونا می‌رن به آسمون
این روش مخصوصاً برای تلگرام‌ها استفاده می‌شه
نبود فرودگاه‌ها
به‌معنی اینه که پستچی‌های بی‌باک خودشون از هواپیما می‌پرن
همه این شجاعت و قهرمانی پستچی‌های هوایی رو
که کنترل اسپیت‌فایر رو دوباره به‌دست گرفتن، تحسین می‌کنن
بله، آمریکا داره پستچی‌ها رو به آکروبات تبدیل می‌کنه
و موانع غیرقابل‌عبور رو به بازی بچه‌ها
ضمناً این رویکرد آموزش پستچی‌ها
لازم نیست محدود به آمریکا باشه
اداره پست آمریکا تمایل داره این روش با کشورهایی که می‌خوان
به اشتراک بذاره
بعضی کشورها نمی‌خوان عقب بمونن و
و پیشاپیش درخواست مربی دادن
از جمله فرانسه
آیا به‌زودی پستچی‌های فرانسوی با قبض‌ها، اعلامی‌های فوت و تولد و نامه‌های عاشقانه
روی بالکن ما فرود می‌آن؟
فرانسه معنی "غیر ممکن" رو نمی‌دونه
فرانسوا، بیا ببین
ولی این همه‌ش نیست
مبالغه نیست اگر بگیم
که یک پستچی حتی می‌تونه یک قهرمان واقعی بشه
از طریق آخرین روش‌های آموزشی بهش یاد می‌دن
چه‌طور به شعله آتش
و هر نوع مانع دیگه سر راهش فائق بیاد
هر سال تو اوکلاهاما یک مسابقه برگزار می‌شه که
سکسی‌ترین آپولوی اداره پست آمریکا انتخاب می‌شه.
خانم‌ها، آیا دوست دارید تا این پستچی با همچین لباسی
در خونه شما رو بزنه؟
آمریکایی‌ها با پستچی‌ای مثل تو چی‌کار می‌کنن؟
!تو نمی‌تونی با این تیکه آشغال پرواز کنی
تازگیا یه فیلم در مورد پستچی‌های آمریکا دیدم.
اونا اون‌قدر سریع از جلوت رد می‌شن که به سختی می‌تونی ببینی.
پستچی ما از این موضوع خوشحال نمی‌شه.
شاید این شخصیتشو خورد می‌کنه.
به نظر می‌رسه مسائل تو آمریکا جهش پیدا کردن
همه دارن در این مورد حرف می‌زنن.
چرا تو روی صفحه نمایش نبودی؟
اون اون‌قدر بالا بود که نتونستی ببینیش
چه‌خبر؟ آقای آمریکا
فرانسوا، نرو
بیا یه چیزی بخور
نمی‌تونی همین‌جوری ما رو ترک کنی
تو پایه نیستی
نمی‌تونم بگم هستی وقتی نیستی
هی، بسه دیگه!
بهش گوش کن
حق با فرانسواست
آمریکایی‌ها ابزارشو دارن
تو که می‌دونی خدمات شهری ما چه‌طوریه
اون سال‌هاست درخواست تایر جدید می‌ده.
توی آمریکا اونا تجهیزات نوین دارن.
و کارها به راحتی پیش می‌رن
بیا
کار و بار چطوره؟ دوستمون خوشحال به‌نظر نمی‌رسه
رفیق غمگینه- چرا؟-
فیلمی در مورد پستچی‌های آمریکا دیده
نظرت درمورد یه نوشیدنی چیه کاپیتان؟
.اون فیلم تا حالا منقضی شده
.الان یه نامه قبل این‌که فرستاده بشه تحویل داده می‌شه
ولی چه‌جوری به آسمان‌خراش‌ها تحویلش می‌دن؟
اونا یه پره پشتت می‌ذارن.
بعضیا ژول ورن رو باور نمی‌کنن، ولی حالا ما رو ببین
درست مثل این‌که یکی بگه نمی‌تونی صدای دریا رو از تو این چیز بشنوی. امتحانش کن
نه، برعکس
دریا امروز خروشانه
ببین چی پشتش گذاشتن
این خوب نیست
داخل اینو نگاه کن، یه کشتی می‌بینی
به چپ و راست بچرخون
چیزی می‌بینی؟
دیگه کارشو می‌کنه
با یک تانکر نفت مواجه شدی؟- چیزی ندیدم-
پیک آخرو بزنیم، کاپیتان ؟ بیا، تمومه
باشه، خداحافظ
برای بار آخر
آمریکایی‌ها رو شکست دادی، ها، فرانسوا؟
تو سبب خنده می‌شی
هیچوقت مثل یک پستچی آمریکایی نمی‌شی
بامزه بود، آقا زرنگه
...آمریکاییا
می‌‌خوام اونا رو تو شرایط سختی مثل این ببینم
کور که نیستی. الان وقتش نیست
کسی خونه‌ست؟ پستچی‌ام
شب بخیر فعلا-
به‌نظر می‌رسه اون‌جا یکم وحشی‌بازی درآوردن
همه‌ی شهر خیلی دیر به تخت‌خواب رفتن
صبحانه دیر حاضر می‌شه، جوجه‌های من
شما خوش‌شانسید که هر روز جشن و نمایش نیست
مثل همیشه، پیرمرده گادتیس از همه زودتر بیداره
اون حتی با لباس روز یکشنبه‌‌ش خوابیده بود
شبیه سردرگمای بعد خماریه
شرط می‌بندم سرت داره می‌ترکه
باید از همون اول به آب می‌چسبیدی
فکر می‌کنی کجا داری می‌ری؟
می‌خوای یه سواری به آمریکا گیر بیاری؟
می‌خوام برم اون‌جا - ولی نمایش تموم شده‌ها -
هرکسی می‌تونه اشتباه بکنه، آقای همه‌چیزدان
دوچرخه من کجاست؟
تا وقتی که خوابت بگیره منتظر بمون
اینم از بهترینِ خدمات پستی
خیلی خوب به نظر نمی‌رسی
شاید اخبار بدی برامون داره
"نه، فقط همه چیز دیگه شده" آمریکاییا الن و بلن
نمی‌تونم ادامه بدم
زیاد سخت نگیر
،آمریکاییا با هواپیما شاخن
.اما روی دوچرخه‌ها بی‌مصرفن
اون پستچی روی دوچرخه رو که تو آمریکا دیدی
چی صدا می‌زدن؟
اوه آره،...عقاب‌چشم؟
حالا جدی، این آقا به مشورت ما نیاز داره
باشه، دارم گوش می‌دم
...فکر می‌کنم اگه تکنیکشو به ما نشون بده
می‌تونیم کمکش کنیم تقویتشون کنه
بیا
بفرمایید
بپر بالا. وظیفه داری مسیرتو با سرعت بالایی تموم کنی
یه نامه برای خونه سمت راستت داری
چه‌طور می‌پری پایین؟ من گیرندهه‌ام
اون روش خیلی قدیمیه
مارسل، این پیشنهاد منه
یه روش استفاده شده توسط بچه‌های تلگرام
.همه‌جای دنیا برای سال‌ها
دقیق نگاه کن
!پیاده از دوچرخه حتی قبل رسیدن
دست راست دوچرخه رو می‌رونه
دست چپم آروم نامه، پست‌کارت یا تلگرام رو
از توی کیفم بیرون می‌کشه
چی فکر می‌کنی؟
الان که روش تو رو دیدم، روش دیگه‌ای رو نمی‌تونم تصور کنم
بذار یه امتحانی کنم. این‌طوری؟
می‌بینی؟ در اولین تلاشت
اون عالیه، داریم به یه نتایجی می‌رسیم
بذار بالا رفتنت هم ببینیم- بالا رفتن؟-
این‌جوری
!اون همه زمان هدر رفته
مارسل، عاشقش می‌شی. فقط تماشا کن
آره، ولی همه کس آکروبات نیستن
بیا این دو حرکتو با هم ترکیب کنیم
چرخ‌ و فلک رو روشن کن تا سرعت رو شبیه‌سازی کنیم
بزن بریم
و حالا...بپر پایین
سرعت بگیر! و... بپر
!بپر پایین
اما با دست چپم رو صندلی
نه، دست راستت- نمی‌تونم دوچرخه رو کنترل کنم-
اوه نردبانه رو ندیدم
دوچرخه‌ت کجاست؟
ادامه بده
!من بازم رفتم
!داره بهتر می‌شه
!سرعت بگیر
من فقط دست چپ و راستمو قاطی می‌کنم.
می‌رم دوباره امتحان کنم
پسر، اینو باید ببینی
!کارناوالی‌ها فرانسوا رو سوار چرخ و فلک کردن
به حرکت ادامه بده
الان همین که نزدیک می‌شی سریع نامه رو بده دست من
،اگه این دست روی صندلیه نمی‌تونم با دست چپم به درون کیفتم دست پیدا کنم
درست می‌گه
نمی‌تونم فکر همه چیزو بکنم
اگه دست‌ها رو سریع تعویض کنیم چی؟
این اصلا شدنیه؟- این‌طوری-
این‌طوری؟
حتی فرصت دست تکون دادن هم داره
این جواب نمی‌ده
کیف لعنتی هنوز سر راهه
نمی‌دونم چی‌کار کنم- این چه‌طور؟-
میبینیش؟ با استعداد شخصی خودشم
شکست دادنش سخته- یک‌ساعت صرفه‌جویی می‌تونه بکنه-
نگران نباش
اون می‌تونه بدون شک آمریکایی‌ها رو شکست بده
.آمریکایی‌ها... بذار پروازشونو بکنن
بهشون نشون می‌دم
!برو
...آمریکاییا
.فرانسوا داره حرف می‌زنه
.گوشیو بده به باندو این‌جا زمینه
یه تلگرام؟ الو الو
.اینو ببین. به آمریکاییا نشونشون می‌دم
این بهتره. تلفن برای کی؟
.آهنگر؟ برای توئه
.قطعش کرد. بی‌خیال
.آمریکاییا؟ بذار پرواز کنن. فعلا
!همه‌چیز اوکیه؟ اوکی،اوکی،اوکی
.سلام فرانسوا
!خوب، اینم یه نوبریه
!یه عده فس‌فسوی تنبل
.هیچ انگیزه‌ای ندارن. من حتی نمی‌تونم نگاهشون کنم
.این راه کار کردن نیست
من نمی‌تونم نگاه کنم
آمریکاییا درست می‌گن
!سرعت! سرعت
.دفتر مرکزی
.خداحافظ رئیس
.فرانسوا مسیرشو به سبک آمریکایی می‌ره
!هی فارو
.زود باش. من عجله دارم
.پستچی
!سرعت ! سرعت
!بعدی
.ما که رفتیم
من عجله دارم
.نمی‌خوایش؟ باشه
.سبک آمریکایی! بعدی
بیسیکوت! کسی اینجا نیست؟
.من تو یه چاهم
.نمی‌تونیم فس‌فس کنیم. سرعت
چی...؟
!برو فرانسوا، برو
کسی این‌جا نیست؟
!آ، من شما رو اون‌جا ندیدم. سرعت
!به‌پیش
!سبک آمریکایی
.بچه‌ها، بیاید تماشا فرانسوا رو دور تنده
اون این‌جاست
همه بیرون. سرعتشو کم می‌کنیم
.کلاه کاسکتو بذار
.سبکو نشونش بده
.راندو، فرانسوا رو ببین، داره به سبک آمریکایی تورشو می‌زنه
.خوشحالم که سر زدید. نامه دارید
تا حالا آمریکا بودی؟
برای خاویر
چه زمان‌بندی مزخرفی- این از کجا اومده؟-
.مستقیم از شاتورو-
من دارم به سبک آمریکایی می‌رسونم، سریع بسته رو پرتش می‌کنم
من که بسته ندیدم-
.با این‌حال، چه‌طور زدی تو خال-
!نگاهشون کن
الان با اینا چی‌کار کنم؟ چه‌جوری بپوشمشون؟-
.حداقل انگشتاتو فشار نمی‌دن-
یه چیز دیگه
امضا کن، لطفاً
.بدشانسی
!دوچرخه‌م
!نگاه کن، مجهز شده
!ادامه بده
اون پاهارو به کار بنداز
!دوچرخه‌م
.اون دوچرخه فرانسواست
!هی، فرانسوا
به سبک آمریکایی نمی‌رسونی؟ عجله کن
حتی آمریکاییا برای یه نوشیدنی متوقف می‌شن. نمی‌شن؟
...آمریکاییا
فرانسوا داره به سبک آمریکایی تحویلاشو انجام می‌ده
رقابت داره تنگاتنگ می‌شه. اون این‌جاست
!فرانسوا، تمومه
!تو اولین نفری می‌شی که از خط پایان می‌گذره
برو فرانسوا
!اینم یه نوبریه
.فرانسوا، پشت من بمون
!بیا دیگه
خوبی؟
سر پایین
گمونم عقلمو از دست دادم
.خودتو به این حال و روز ننداز
می‌خواستم سریع باشم، ولی آمریکاییا همه افتخارات رو می‌بردن
اوه، آمریکاییا می‌تونن هرطور خواستن عمل کنن
ولی نمی‌تونن کاری کنن گندم سریع‌تر رشد کنه
و خبر خوب این‌که، ما الان داریم دِروشون می‌کنیم
خب، من رسیدم
...کتم
...و دوچرخه‌م
فرانسوا، یه کمکی بکن
من هنوز مسیرمو تموم نکردم
هنوز نامه برای رسوندن دارم
پسره انجامش می‌ده